1
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
{\an8}কেন তুমি বাবার ফাইল চাও?
কি আছে সেখানে?
2
00:00:24,083 --> 00:00:26,291
আমাদের এজেন্সি বাতিল করা হয়েছে।
3
00:00:26,875 --> 00:00:29,375
তাহলে বাবা কিভাবে আবার সব কিছু চালু করলেন?
4
00:00:30,291 --> 00:00:32,125
তিনি মধুর পরে এজেন্ট পাঠান।
5
00:00:33,125 --> 00:00:34,500
সে তার কাছ থেকে কি চায়?
6
00:00:35,291 --> 00:00:38,166
তিনি কখনই সময় নষ্ট করতেন না
প্রতিশোধের মত আবেগের উপর।
7
00:00:41,041 --> 00:00:43,708
- সে বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।
- সে বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।
8
00:00:43,791 --> 00:00:45,958
সেজন্য আমাকে এই লুডুকে টেনে আনতে হয়েছে।
9
00:00:47,666 --> 00:00:49,458
লুডো জড়িত ঝুঁকি সম্পর্কে সচেতন?
10
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
সে.
11
00:00:52,625 --> 00:00:54,166
তবুও তিনি এই কাজ করতে ইচ্ছুক।
12
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
আমার জন্য।
13
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
অবশ্যই।
14
00:00:58,833 --> 00:01:00,291
তিনি আপনার জন্য কিছু করতে হবে.
15
00:01:22,333 --> 00:01:23,333
পরাঠা।
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
মধু.
17
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
মধু?
18
00:01:35,166 --> 00:01:38,541
তুমি চাও বলেই নাচতে শুরু করেছিলে
অভিনয়ে যেতে, তাই না?
19
00:01:40,541 --> 00:01:42,833
কিন্তু আপনি এটাও বলেছেন যে আপনি একজন পুলিশের মতো।
20
00:01:44,750 --> 00:01:48,333
আপনি কিভাবে একজন নৃত্যশিল্পী হতে পারেন
এবং একসাথে একজন পুলিশ?
21
00:01:49,291 --> 00:01:50,583
আমি প্রথমে একজন নৃত্যশিল্পী ছিলাম।
22
00:01:51,333 --> 00:01:52,541
তারপর একজন পুলিশ।
23
00:01:52,625 --> 00:01:54,500
সেটাই আমি বুঝি না।
24
00:01:54,583 --> 00:01:56,291
কি বুঝলে না?
25
00:01:56,375 --> 00:01:59,250
পুলিশ অনেক আলাদা।
26
00:01:59,333 --> 00:02:02,833
চাচা পবন সিংয়ের মতো
এবং নৈনিতালে চাচা দিলবর।
27
00:02:02,916 --> 00:02:04,708
তারা দৌড়াতেও পারে না।
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,333
কিন্তু আপনি বীরের মতো যুদ্ধ করেছেন!
29
00:02:07,833 --> 00:02:09,083
আমি একজন এজেন্ট ছিলাম, নাদিয়া।
30
00:02:10,833 --> 00:02:12,500
পুলিশের মত,
31
00:02:12,583 --> 00:02:14,750
কিন্তু ভালো প্রশিক্ষিত।
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,958
কিন্তু আপনি কিভাবে এজেন্ট হলেন?
33
00:02:38,583 --> 00:02:41,375
আপনি কি সত্যিই আমাকে বলছেন?
সত্য, সোনা?
34
00:02:44,041 --> 00:02:46,541
তাহলে এতদিন আমাকে মিথ্যা বললে?
35
00:02:52,166 --> 00:02:53,875
মিথ্যা বলা সবসময় ভুল নয়।
36
00:03:00,208 --> 00:03:02,000
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি, নাদিয়া।
37
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
তাহলে এখন আমাকে এসব বলছ কেন?
38
00:03:06,708 --> 00:03:10,166
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
এতদিন বাবার কথা বলার জন্য।
39
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
কারণ সময় সঠিক।
40
00:03:19,958 --> 00:03:21,250
রাহি?
41
00:03:22,458 --> 00:03:23,583
রাহি গম্ভীর।
42
00:03:24,833 --> 00:03:28,083
এটা এত... সিরিয়াস শোনাচ্ছে.
43
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
সে এখন কোথায়?
44
00:03:38,666 --> 00:03:39,875
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
46
00:03:44,791 --> 00:03:45,958
নিরাপদ জায়গায়।
47
00:03:46,958 --> 00:03:48,083
বাড়ি।
48
00:03:48,166 --> 00:03:49,166
বাড়ি?
49
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
আমাদের কিছু খাওয়া উচিত।
50
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
হ্যাঁ?
51
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
জানো ছেলে,
52
00:05:15,208 --> 00:05:17,666
জীবনের সাথে আমার একটা অদ্ভুত সমীকরণ আছে।
53
00:05:18,541 --> 00:05:20,750
জীবন আমাকে নিচে ঠেলে দেয়।
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,958
কিন্তু আমি ঠিক ব্যাক আপ পেতে.
55
00:05:23,666 --> 00:05:26,625
এটা আমাকে নিচে ঠেলে দেয়,
কিন্তু আমি ঠিক ব্যাক আপ পেতে রাখা.
56
00:05:26,708 --> 00:05:30,666
এখন আমি নিশ্চিত
জীবন আমাকে নিচে ঠেলে রাখবে।
57
00:05:30,750 --> 00:05:35,125
এবং জীবন নিজেই নিশ্চিত
আমি ডান ফিরে পেতে রাখা হবে যে.
58
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
-রোটি এখানে।
- ঠিক আছে।
59
00:05:43,083 --> 00:05:45,833
তোমার বয়স ছিল 12
যখন আমি তোমাকে এতিমখানা থেকে নিয়ে এসেছি।
60
00:05:45,916 --> 00:05:47,416
কিন্তু আমার জন্য, আপনি দত্তক না.
61
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
তুমি আমার ছেলে, কেডি।
62
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
- হ্যাঁ।
- এই সব আমি নিজেই বানিয়েছি।
63
00:05:58,458 --> 00:05:59,458
তোমার জন্য।
64
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
নিশ্চিত।
65
00:06:11,625 --> 00:06:13,250
আমি কি তোমাকে ব্যর্থ করেছি, ছেলে?
66
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
তোমার লালন-পালনে আমার কি কোনো অভাব ছিল?
67
00:06:17,708 --> 00:06:18,541
না বাবা।
68
00:06:18,625 --> 00:06:21,333
মানে, তুমি কি আমার উপর অসন্তুষ্ট?
69
00:06:22,416 --> 00:06:23,500
না.
70
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
না?
71
00:06:26,625 --> 00:06:28,375
তাহলে কেন তুমি আমাকে বকা দিতে চাও, ছেলে?
72
00:06:31,291 --> 00:06:33,000
আমি আপনাকে একটি থালায় ইন্টেল দিয়েছি।
73
00:06:34,250 --> 00:06:35,250
একটা বড় থালা!
74
00:06:35,666 --> 00:06:39,250
আপনার প্রস্তুতির জন্য সব সময় ছিল,
তবুও তুমি একটা মেয়েকে ধরতে ব্যর্থ!
75
00:06:46,416 --> 00:06:49,958
দিনরাত পরিশ্রম করেছি
এই দলকে একত্রিত করতে।
76
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
আমি প্রতিটি এজেন্ট হ্যান্ডপিক.
77
00:06:53,083 --> 00:06:54,291
প্রত্যেককে নিজে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
78
00:06:55,416 --> 00:06:56,541
এবং ফলাফল কি?
79
00:06:57,500 --> 00:07:00,416
আমি আমার এক ডজন এজেন্টকে হারিয়েছি।
80
00:07:02,375 --> 00:07:04,833
আপনার কান এবং মুখ পারেন
একই সময়ে কাজ না?
81
00:07:06,541 --> 00:07:07,916
তারা পারে, তাই না?
82
00:07:08,000 --> 00:07:10,416
তাই কান দিয়ে শোন
আর মুখে খাও!
83
00:07:15,833 --> 00:07:17,000
ঠিক এই কারণেই
84
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
আমি সবসময় রাহির প্রশংসা করি।
85
00:07:22,250 --> 00:07:23,958
ছেলেটার ব্যাপারে কিছু আছে।
86
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
সে কি করেছে? সে একটা পরিকল্পনা করল।
87
00:07:27,166 --> 00:07:28,833
ট্রেসড বেস 33.
88
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
এবং বুম!
89
00:07:32,166 --> 00:07:34,291
শুধু ওরা দুজন ছিল কেদার।
90
00:07:37,000 --> 00:07:38,333
ছেলেটা স্পেশাল।
91
00:07:38,416 --> 00:07:40,125
সবসময় এক ধাপ এগিয়ে.
92
00:07:42,458 --> 00:07:44,541
তবুও আমি একজন
এই মুহূর্তে আপনার সাথে দাঁড়িয়ে।
93
00:07:48,083 --> 00:07:50,458
সে যেখানেই থাকুক না কেন, তাকে খুঁজে বের করব বাবা।
94
00:07:55,625 --> 00:07:57,000
আমি শীঘ্রই মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করি না।
95
00:08:19,166 --> 00:08:21,166
আমাকে আর একটা সুযোগ দাও, বাবা।
96
00:08:21,708 --> 00:08:23,208
আপনি আরমাদা চান, তাই না?
97
00:08:24,708 --> 00:08:26,000
আমি আপনার জন্য এটা পেতে হবে.
98
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
- তুমি কোথায় ছিলে?
- দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
99
00:08:31,416 --> 00:08:32,500
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে বলেছি.
100
00:08:34,041 --> 00:08:34,916
হ্যালো, আন্টি.
101
00:08:35,000 --> 00:08:37,041
- কেদার।
- এই আনুষ্ঠানিকতার কোন প্রয়োজন নেই।
102
00:08:37,166 --> 00:08:39,291
কিন্তু তোমার কথা অনেক শুনেছি।
103
00:08:39,375 --> 00:08:40,666
আমাদের সাথে যোগদান করুন.
104
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
না, তার... কিছু কাজ আছে।
105
00:08:43,000 --> 00:08:44,041
এটা কি করা হয়?
106
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
এটা কেমন?
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
ভাল.
108
00:09:42,000 --> 00:09:43,375
[সার্বিয়ান] আপনি জেগে আছেন।
109
00:09:43,458 --> 00:09:46,041
সবকিছু ঠিক আছে। শুয়ে পড়ুন।
110
00:09:46,125 --> 00:09:47,125
আপনি এইমাত্র পাস আউট.
111
00:10:05,541 --> 00:10:08,750
[সার্বিয়ান] আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে কিছুই বোঝে না।
112
00:10:08,833 --> 00:10:10,000
শুধুমাত্র ইংরেজি, তিনি বলেন.
113
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
যদি কিছু মনে না করেন...
114
00:11:09,041 --> 00:11:11,875
আপনি চাইলে আমরা পরে কথা বলতে পারি।
115
00:11:55,791 --> 00:11:58,541
এটা আপনার জন্য সত্যিই ভাল.
116
00:12:14,875 --> 00:12:19,458
আমরা এটা নিয়ে এগিয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
117
00:12:32,458 --> 00:12:35,500
আমরা এটা অতিক্রম করতে পারিনি.
118
00:12:42,041 --> 00:12:45,791
যেন আমাদের অসমাপ্ত ব্যবসা ছিল
এই ভাবে দেখা করতে.
119
00:12:55,375 --> 00:12:59,166
কখনো ভাববেন না যে আপনি একা।
120
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
ঠিক আছে?
121
00:13:14,791 --> 00:13:17,416
আপনি নিজের যত্ন নিতে হবে
আপনার অবস্থায়
122
00:14:00,708 --> 00:14:02,458
এটা ডাঃ রঘুর হোটেল।
123
00:14:02,541 --> 00:14:05,375
আমাদের এজেন্টরা স্ক্যান করেছে
1.5-মাইল ব্যাসার্ধের মধ্যে ঘের।
124
00:14:13,125 --> 00:14:15,875
- আমার হঠাৎ একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
- তুমি ঠিক আছো?
125
00:14:15,958 --> 00:14:19,083
দুর্ঘটনা সবসময়ই আকস্মিক হয়, সোনা।
126
00:14:19,958 --> 00:14:21,333
আমি কোন আঘাত দেখছি না.
127
00:14:22,375 --> 00:14:23,375
কেডি
128
00:14:27,916 --> 00:14:30,083
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল আমি তাই করেছি।
129
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
আর?
130
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
আমার কাছে অবস্থান আছে।
131
00:14:38,666 --> 00:14:40,791
অনুষ্ঠানস্থলের অবস্থান ছিল সিরিলিক।
132
00:14:40,875 --> 00:14:43,541
আমি সিরিলিক জানি না,
কিন্তু আমি অক্ষর মুখস্থ.
133
00:14:45,166 --> 00:14:47,541
হ্যাঁ। আপনার বিখ্যাত স্মৃতি।
134
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
জাবি।
135
00:14:52,708 --> 00:14:56,666
আটলান্টিস আর্ট গ্যালারি,
রিপাবলিক স্কয়ার, 1-এ.
136
00:14:56,750 --> 00:15:00,916
আমাদের লোকেশনে যেতে হবে
এবং প্রবেশ এবং প্রস্থান পয়েন্টের সুযোগ।
137
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
- চাকো...
-আমিও আসছি।
138
00:15:06,916 --> 00:15:08,750
ঠিক আছে। আপনিও আসতে পারেন।
139
00:15:09,583 --> 00:15:11,458
আপনি এখানে নতুন. একটা কথা মনে রেখো,
140
00:15:12,333 --> 00:15:15,458
আমরা একক হিসেবে কাজ করি, ব্যক্তি হিসেবে নয়।
141
00:15:24,916 --> 00:15:26,625
সোনা, একটু অপেক্ষা কর।
142
00:15:44,083 --> 00:15:46,041
আপনি আগামীকাল মাঠের বাইরে থাকবেন।
143
00:15:46,125 --> 00:15:49,291
আমরা কর্মক্ষেত্রে আরেকটি দুর্ঘটনা চাই না।
একটি সমস্যা হতে পারে.
144
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
আমার কিছুই হবে না।
145
00:15:51,875 --> 00:15:53,500
ডি'সুজার কথা মনে আছে?
146
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
কি হয়েছে?
147
00:15:59,166 --> 00:16:01,291
সেখানে প্রতিটি ক্যামেরা আপনার মুখ বন্দী.
148
00:16:11,833 --> 00:16:13,125
আর রঘু ড
149
00:16:14,666 --> 00:16:15,833
তোমাকে চেনে
150
00:16:24,166 --> 00:16:25,416
জিনিসগুলি পর্যবেক্ষণ করুন।
151
00:16:25,500 --> 00:16:28,750
তাই যদি আমার ব্যাকআপের প্রয়োজন হয়,
আমি জানি আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।
152
00:16:57,791 --> 00:16:58,833
তুমি ঠিক আছো?
153
00:16:59,875 --> 00:17:00,875
কি হয়েছে?
154
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
শুধু আবহাওয়া।
155
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
বলুন।
156
00:17:19,833 --> 00:17:22,083
আপনি তার সাথে কিছু সময় কাটিয়েছেন।
157
00:17:22,166 --> 00:17:23,750
তোমরা দুজন খুব তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে গেছো।
158
00:17:32,166 --> 00:17:34,166
হয়তো তারা কোনো ভুল করছে না।
159
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
ডাঃ রঘু জুনির সাথে কাজ করেন।
160
00:17:37,583 --> 00:17:40,500
শত্রুর সাথে কাজ করা
তাকেও শত্রু বানায়, তাই না?
161
00:17:44,416 --> 00:17:46,333
তাই আমরা শুধু প্রযুক্তি পেতে হবে?
162
00:17:50,083 --> 00:17:51,750
আর ডাঃ রঘুর কি ক্ষতি হবে না?
163
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
মধু, আমরা এখানে শুধু প্রযুক্তির জন্য এসেছি।
164
00:18:02,375 --> 00:18:05,375
ডাঃ রঘুর প্রতি আমাদের কোন ক্ষোভ নেই।
165
00:18:07,541 --> 00:18:09,833
আমরা ঠিক কি করার পরিকল্পনা করি
চুরি করা প্রযুক্তির সাথে?
166
00:18:10,416 --> 00:18:11,541
বাবার একটা পরিকল্পনা আছে।
167
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
তার মানে তুমি জানো না।
168
00:18:14,583 --> 00:18:16,458
মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন
আমরা এখানে কেন
169
00:18:17,791 --> 00:18:20,291
সেই প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে
তলোয়ার প্রকল্প চালু করতে।
170
00:18:20,375 --> 00:18:22,583
আমাদের প্রকল্প তালওয়ার বন্ধ করতে হবে।
171
00:18:26,041 --> 00:18:27,500
আমরা ভুল হলে কি হবে?
172
00:18:27,583 --> 00:18:29,916
এই হঠাৎ স্থির কি
"ডান" এবং "ভুল" এ?
173
00:18:30,000 --> 00:18:31,416
তাও বেলগ্রেডে?
174
00:18:31,500 --> 00:18:32,958
মিশনের মাঝখানে?
175
00:18:34,041 --> 00:18:37,083
এছাড়াও, মনে রাখবেন আমি বাবাকে বলেছিলাম
তুমি আমার দায়িত্ব।
176
00:18:52,541 --> 00:18:56,250
একবার এই মিশনটি সম্পন্ন হলে,
আমরা একটি সঠিক কথা বলতে হবে.
177
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
বলুন।
178
00:19:03,166 --> 00:19:04,875
আপনি কি এই অপশনটি সম্পূর্ণ করবেন?
179
00:20:17,166 --> 00:20:18,291
- হ্যাঁ?
- এই দেখ।
180
00:20:19,708 --> 00:20:20,541
কি হচ্ছে?
181
00:20:20,625 --> 00:20:23,583
আমরা একটি লঙ্ঘন আছে.
কেউ লেভেল 1 ফোল্ডার অ্যাক্সেস করছে।
182
00:20:23,666 --> 00:20:24,666
সরান।
183
00:20:32,916 --> 00:20:35,291
- কি হচ্ছে?
- সিস্টেম লঙ্ঘন করা হয়েছে.
184
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
নকুল পান। দ্রুত !
185
00:20:56,166 --> 00:20:57,000
কি হয়েছে?
186
00:20:57,083 --> 00:20:59,416
কেউ আমাদের সিস্টেম হ্যাক করেছে
এবং ফাইল কপি করছে।
187
00:20:59,958 --> 00:21:01,791
- কোনটা?
- বাবার।
188
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
কোথা থেকে?
189
00:21:14,500 --> 00:21:15,541
জাকার্তা।
190
00:21:21,958 --> 00:21:23,208
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
191
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
না.
192
00:21:43,208 --> 00:21:44,500
মুম্বাই।
193
00:21:50,958 --> 00:21:52,041
তারা এই বিল্ডিংয়ে!
194
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
এটা কে?
195
00:22:01,250 --> 00:22:02,833
স্থানাঙ্কগুলি দেখায় যে এটি এই তল।
196
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
[তেলেগু] মহামান্য।
197
00:22:58,000 --> 00:22:59,375
আপনি এখানে থাকতেন?
198
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
রাজকুমারী হানিমন্দাকিনী।
199
00:23:02,583 --> 00:23:04,708
- [তেলেগু] চাচা কেমন আছেন?
-কেমন আছো?
200
00:23:04,791 --> 00:23:05,625
আমি ভালো আছি।
201
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
হ্যালো, শিশু.
202
00:23:06,875 --> 00:23:08,416
তাই আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.
203
00:23:10,166 --> 00:23:11,500
[তেলেগু] কেমন আছেন ভাই?
204
00:23:13,041 --> 00:23:16,250
নদীয়া, আমার ভাই প্রতাপ রুদ্র রাজের সাথে দেখা কর।
205
00:23:28,000 --> 00:23:29,333
হ্যালো, রাজকুমারী নাদিয়া।
206
00:23:30,583 --> 00:23:32,166
"রাজকুমারী"?
207
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
আমি যখন তোমাকে শেষ দেখেছিলাম তখন তুমি খুব ছোট ছিলে।
208
00:23:36,250 --> 00:23:37,541
তুই এখন বড় মেয়ে হয়ে গেছিস।
209
00:23:38,750 --> 00:23:41,625
আঙ্কেল শেশাদ্রীর সাথে যাও।
এখানে দেখার মত অনেক কিছু আছে।
210
00:23:45,708 --> 00:23:47,583
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
211
00:23:48,500 --> 00:23:50,250
[তেলেগু] আপনি কি দয়া করে তার যত্ন নেবেন?
212
00:23:50,333 --> 00:23:52,208
আমি আমার জীবন দিয়ে তাকে পাহারা দেব।
213
00:23:54,583 --> 00:23:58,208
এখানকার মানুষগুলো এমন
পঞ্চম আঙ্কেলের গল্পের চরিত্রগুলো!
214
00:23:58,291 --> 00:23:59,125
যাও।
215
00:23:59,208 --> 00:24:01,000
আমরা কি রাজকুমারী নাদিয়া করব?
216
00:24:01,875 --> 00:24:03,333
আমি নিজে নিজে হাঁটতে পারি।
217
00:24:16,041 --> 00:24:17,250
তুমি এখানে কেন, সোনা?
218
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
কয়েকদিনের জন্য।
219
00:24:23,958 --> 00:24:26,500
তাই আপনি এখানে আসেন
যখনই আপনার কারো কাছ থেকে লুকানোর দরকার হয়?
220
00:24:28,416 --> 00:24:30,416
শেষবার যখন এসেছিলে...
221
00:24:31,958 --> 00:24:34,083
- সাত বছর আগে।
- সাত বছর আগে।
222
00:24:36,791 --> 00:24:38,125
থাকতে পারতেন।
223
00:24:39,416 --> 00:24:40,916
অন্তত আরও কয়েকদিন।
224
00:24:44,000 --> 00:24:47,125
আমি ভাবিনি তুমি বাঁচবে
তারপর আপনার অবস্থা অনুযায়ী চলুন।
225
00:24:52,625 --> 00:24:54,125
তোমার বাবার সাথে দেখা করা উচিত।
226
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
তিনি বেশ কিছুদিন ধরেই অসুস্থ।
227
00:24:58,000 --> 00:24:59,333
শেষবার এখানে এসেছিলাম,
228
00:25:00,458 --> 00:25:02,083
আমি তার মুখের চেহারা দেখেছি।
229
00:25:03,833 --> 00:25:05,375
আমি এখানে কিভাবে থাকতে পারতাম?
230
00:25:07,583 --> 00:25:09,958
তিনি শুধু তত্ত্ব আমার বাবা.
231
00:25:11,541 --> 00:25:13,708
তিনি আমাকে তার সন্তানের মতো আচরণ করেননি।
232
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
একটি অবাঞ্ছিত, অসুবিধাজনক শিশু।
233
00:25:21,500 --> 00:25:25,208
কিন্তু এবার,
আমি গর্ভবতী বা আহত নই।
234
00:25:27,625 --> 00:25:31,500
আমি সত্যিই জানি না
কেন আমি এখানে আসতে থাকি।
235
00:25:32,041 --> 00:25:33,541
হয়তো আমিও একটা কারণ?
236
00:25:35,708 --> 00:25:38,625
অথবা হতে পারে কারণ এটিও আপনার বাড়ি?
237
00:25:45,791 --> 00:25:47,125
আমি বাবার মতো নই।
238
00:25:48,625 --> 00:25:50,041
তুমি বাবার মতো কিছুই নও।
239
00:26:20,500 --> 00:26:21,541
ভিতরে আসুন।
240
00:26:24,916 --> 00:26:27,125
আপনি একটি পূর্ণাঙ্গ গোপন জীবন আছে
এখানে চলছে
241
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
শুনুন।
242
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
এখানে একটি পরিবার লুকিয়ে নেই, আপনি?
243
00:26:30,625 --> 00:26:31,916
বাড়িতে কেউ?
244
00:26:32,666 --> 00:26:34,958
এই সমস্যা
আপনার সাথে বিবাহিত লোকেরা।
245
00:26:35,041 --> 00:26:38,416
আপনি একটি গোপন জীবন আছে ভান,
এবং তারপর আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সাথে নিয়ে আসুন।
246
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
টার্মিনেটর, শিকারী।
247
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
আর আমি। ব্যাটম্যান।
248
00:26:47,666 --> 00:26:49,166
আর সাথে সাথে একটা মেয়ে এল
249
00:26:49,958 --> 00:26:51,500
যারা সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে।
250
00:26:52,375 --> 00:26:54,416
আমি এটা বুঝতে পারছি না. তোমার কি দোষ?
251
00:26:54,500 --> 00:26:55,916
আপনি কি করছেন?
252
00:26:57,250 --> 00:27:01,375
আপনি ব্যক্তিকে সাহায্য করছেন
যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
253
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
তিনি বিশৃঙ্খলার মধ্যে আমাদের সমস্ত জীবন নিক্ষেপ!
254
00:27:03,000 --> 00:27:04,208
-লুডো !
- দাঁড়াও।
255
00:27:06,125 --> 00:27:09,000
সে আমাদের সাথে যা করেছে তা সত্ত্বেও,
আপনি তাকে সাহায্য করতে চান।
256
00:27:09,083 --> 00:27:11,166
আমি ভেবেছিলাম মধু মারা গেছে
বেলগ্রেড অপে.
257
00:27:11,708 --> 00:27:13,750
কিন্তু না, সে বেঁচে আছে।
258
00:27:14,708 --> 00:27:15,958
আর তার সাথে আমার...
259
00:27:16,625 --> 00:27:17,791
আমাদের মেয়ে তার সাথে আছে।
260
00:27:19,541 --> 00:27:21,000
আমি তাদের উভয় সংরক্ষণ করতে হবে.
261
00:27:25,083 --> 00:27:27,958
[সার্বিয়ান] আমরা অনেকেই বাইরে আছি,
ঠিক যেমন অনেক ভিতরে আছে.
262
00:27:29,041 --> 00:27:30,500
আমরা কি চাই?
263
00:27:30,583 --> 00:27:35,291
সমস্ত !
264
00:27:35,375 --> 00:27:36,500
চল যাই...
265
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
সহিংসতার বিরুদ্ধে!
266
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
সমস্ত !
267
00:27:41,958 --> 00:27:44,041
আপনার মাথায় কি চলছে? এটা দিয়ে আউট.
268
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
চাকো...
269
00:27:48,375 --> 00:27:51,291
কাল্পনিকভাবে বলতে গেলে,
শুধু অনুমানিকভাবে...
270
00:27:52,416 --> 00:27:55,083
কখনো কি ভেবে দেখেছেন
আপনার নিজের পরিবার সম্পর্কে?
271
00:27:57,333 --> 00:28:02,000
খরগোশ, অনুমানমূলকভাবে বলছি,
শুধু অনুমানিকভাবে বলছি...
272
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
এটা কি মধু সম্পর্কে?
273
00:28:06,416 --> 00:28:07,875
ঠিক। এটা সম্পর্কে অন্য কে হবে?
274
00:28:10,000 --> 00:28:11,458
সে দ্বিতীয় চিন্তা করছে।
275
00:28:12,458 --> 00:28:14,708
এখন? ওপের মাঝখানে?
276
00:28:14,791 --> 00:28:16,625
দেখুন, আপনি জানেন সে সম্পূর্ণ ভুল নয়।
277
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
আমরা সবসময় এটা অনুভব করেছি।
278
00:28:18,458 --> 00:28:20,291
জাস্ট আপ জড়ো করা
এটা বলার সাহস
279
00:28:20,375 --> 00:28:21,916
কারণ বাবাকে প্রশ্ন করার কিছু নেই।
280
00:28:22,500 --> 00:28:25,250
- তাহলে তোমারও কি দ্বিতীয় চিন্তা আছে?
- আমি কি বলেছি?
281
00:28:25,333 --> 00:28:27,208
দেখ, খরগোশ, আমার মাথা ফাটাও না।
282
00:28:27,291 --> 00:28:29,708
- আমি আর কার সাথে কথা বলব?
-এখন কথা বলবেন না।
283
00:28:29,791 --> 00:28:30,791
এর শুধু কাজ করা যাক.
284
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
পুরো দল স্ট্যান্ডবাই, ম্যাম.
285
00:28:45,250 --> 00:28:47,000
এখন পর্যন্ত কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপ.
286
00:28:48,750 --> 00:28:51,250
যেমন আলোচনা করা হয়েছে,
আমি ভ্যান থেকে সবকিছু পর্যবেক্ষণ করব।
287
00:28:51,333 --> 00:28:53,125
চোখ সব সময় ডক্টর রঘুর দিকে।
288
00:28:56,291 --> 00:29:00,208
যদি সে বুঝতে পারে আমরা এখনও তাকে লেজ করছি,
সে একটি সমস্যা তৈরি করতে পারে
289
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
মাঠে ছয়জন এজেন্ট। সবার চোখ তার দিকে।
290
00:29:06,500 --> 00:29:09,083
সভা শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমি তার কাছ থেকে আরমাদা নেব।
291
00:29:09,166 --> 00:29:12,125
না। আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছি
তার হোটেলে ফিরে যেতে।
292
00:29:16,125 --> 00:29:17,125
ফাইন।
293
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
[সার্বিয়ান] শান্তি, ভাই, শান্তি!
294
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
তার আশেপাশে ছয়জন এজেন্ট দেখতে পাই।
295
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
ওহ মাই গড।
296
00:31:20,333 --> 00:31:22,250
ভুল হাতে পড়লে কী হবে?
297
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
"শান।"
298
00:31:46,041 --> 00:31:46,958
"শান" কি?
299
00:31:47,041 --> 00:31:48,500
- একটি বচ্চন চলচ্চিত্র।
- একটি বচ্চন চলচ্চিত্র।
300
00:31:49,000 --> 00:31:50,625
প্রযুক্তির সাথে এর কি সম্পর্ক আছে?
301
00:31:50,708 --> 00:31:53,666
আরমাদা ভিডিও টেপে আছে।
শান ভিডিওটেপের ভিতরে।
302
00:32:11,625 --> 00:32:12,750
চারু।
303
00:32:40,458 --> 00:32:41,541
ডাক্তার বেরিয়ে আসছে।
304
00:32:50,291 --> 00:32:52,791
তার দৃষ্টি হারাবেন না।
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।
305
00:33:02,208 --> 00:33:03,208
আমি চলন্ত.
306
00:33:04,541 --> 00:33:06,833
না. আপনি থাকবেন
এবং আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
307
00:33:06,916 --> 00:33:09,250
কি? সেই পরিকল্পনা ছিল না রাহি।
308
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
এখন এটা.
309
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
আমি যেমন বলি তেমনই কর।
310
00:33:11,541 --> 00:33:13,375
-বাবা বললেন...
- আমি এই মিশনের নেতৃত্ব দিচ্ছি।
311
00:33:48,458 --> 00:33:49,500
আপডেট. কোথায় তুমি?
312
00:33:58,833 --> 00:33:59,833
তুমি কে?
313
00:33:59,916 --> 00:34:02,458
আমি যেমন বলি তেমন কর, নইলে তোকে মেরে ফেলব।
314
00:34:07,791 --> 00:34:08,791
কি হয়েছে?
315
00:34:11,916 --> 00:34:12,916
তুমি কি করছ?
316
00:34:18,208 --> 00:34:19,750
তোমাকে এখানে আমার সাথে থাকতে হবে।
317
00:34:21,083 --> 00:34:22,708
কে পরিকল্পনা অনুসরণ করছে?
318
00:34:22,791 --> 00:34:23,791
সে এখানেই ছিল!
319
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
নূরী?
320
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
আমি জানি না
321
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
কিন্তু এই সময়, আমি তাদের পেতে হবে.
322
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
কেউ তার সাথে আছে!
323
00:36:05,208 --> 00:36:06,208
যাও, যাও, যাও!
324
00:36:26,625 --> 00:36:27,916
ভিডিও টেপ কোথায়?
325
00:36:28,916 --> 00:36:29,916
কি টেপ?
326
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
ছবির টেপ শান।
327
00:36:35,791 --> 00:36:37,041
আপনার ব্রিফকেস খুলুন.
328
00:37:54,708 --> 00:37:55,958
এখন কোথায় পালাবে?
329
00:37:58,000 --> 00:37:59,333
আপনি কি গুলি করতে যাচ্ছেন?
330
00:38:23,000 --> 00:38:24,083
এখান থেকে চলে যাও।
331
00:38:38,750 --> 00:38:40,125
হ্যাঁ, আমার কাছে আরমাডা আছে।
332
00:38:41,250 --> 00:38:43,708
আমাদের যা প্রয়োজন তা আছে।
আর কিছু করার দরকার নেই।
333
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
আমি যেমন বলেছি, আর কিছু করার দরকার নেই।
334
00:38:57,333 --> 00:38:58,541
আমার কাছে প্রযুক্তি আছে, বাবা।
335
00:39:01,250 --> 00:39:03,208
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
- আমাকে আবার বলতে বাধ্য করবেন না।
336
00:39:18,583 --> 00:39:19,791
কেডি, চাকো।
337
00:39:33,500 --> 00:39:34,583
ডাক্তার কোথায়?
338
00:40:12,041 --> 00:40:15,250
[সার্বিয়ান] আপনার জন্য প্রতিকৃতি, স্যার?
মাত্র 50 আরএসডি।
339
00:40:20,458 --> 00:40:21,458
ডঃ রঘু!
340
00:40:21,875 --> 00:40:23,500
[সার্বিয়ান] শুধুমাত্র 50 RSD। নাও।
341
00:40:24,000 --> 00:40:25,041
ডঃ রঘু!
342
00:40:26,083 --> 00:40:27,291
ডঃ রঘু! এটা মাধবী!
343
00:40:30,291 --> 00:40:32,375
-ডাঃ রঘু!
- মাধবী?
344
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
তুমি ঠিক আছো তো?
345
00:43:13,083 --> 00:43:15,791
আমি নিশ্চিত নই
যদি আমরা কখনো ট্র্যাকে ফিরে যেতে পারি।
346
00:43:18,750 --> 00:43:22,250
আমরা যখন এই প্রকল্প শুরু করেছি
তিন বছর আগে, আমাদের একটি উদ্দেশ্য ছিল।
347
00:43:23,458 --> 00:43:25,333
বিশ্ব ও তার ফাউন্ডেশন।
348
00:43:26,208 --> 00:43:30,250
আমরা এই প্রজেক্ট তালওয়ার শুরু করেছি
খারাপ লোকদের নিরীক্ষণ করতে।
349
00:43:31,000 --> 00:43:33,166
আর এখন আমরা আরমাদা হারিয়েছি।
350
00:43:33,250 --> 00:43:34,333
শোন জুনি,
351
00:43:35,500 --> 00:43:37,708
আমার এজেন্টরা পুরো শহর ঘোরাচ্ছে।
352
00:43:38,541 --> 00:43:40,666
তারা এত দ্রুত দেশ ছেড়ে যেতে পারে না।
353
00:44:08,916 --> 00:44:09,916
কোথায় ছিলে?
354
00:44:11,958 --> 00:44:13,125
একটা কথাও বলবে না!
355
00:44:13,208 --> 00:44:14,833
একটা কথাও বলো না তার পর...
356
00:44:16,208 --> 00:44:17,916
আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল আমি ঠিক তাই করেছি।
357
00:44:21,375 --> 00:44:23,500
খরগোশ, আমরা একটি দল।
358
00:44:23,583 --> 00:44:25,333
তবুও তুমি আমাকে বলোনি। উদ্দেশ্যমূলকভাবে।
359
00:44:26,666 --> 00:44:28,750
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে ডাঃ রঘু নিরাপদ থাকবে।
360
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
আপনি কি?
361
00:44:42,833 --> 00:44:44,791
আমি কি তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তোমাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছি?
362
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
না.
363
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
তোমার কিছুই ছিল না।
364
00:44:57,291 --> 00:45:00,125
আর যখন সময় এল
নিজেকে প্রমাণ করতে, এর উপর কাজ করতে,
365
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
তুমি কি করলে?
366
00:45:12,083 --> 00:45:13,166
এটা সব আমার দোষ.
367
00:45:13,875 --> 00:45:15,333
আমি একটি বিশাল ভুল করেছি.
368
00:45:17,666 --> 00:45:21,416
আমার কখনোই করা উচিত হয়নি
তুমি আমার পরিবারের অংশ।
369
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
আপনি. আপনি এখানে কি করছেন?
370
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
আমি সাহায্য করতে এখানে আছি.
371
00:46:29,583 --> 00:46:32,041
সাহায্য? আমি এই অবস্থায় আছি আপনাকে ধন্যবাদ!
372
00:46:33,125 --> 00:46:34,458
আপনি প্রথমে গুলি করেছেন।
373
00:46:35,625 --> 00:46:36,625
সত্যিই?
374
00:46:38,208 --> 00:46:42,375
আমি আবার গুলি করার আগে আপনার কাছে 30 সেকেন্ড আছে।
375
00:46:42,458 --> 00:46:44,166
নূরী, আধুরী...
আপনার নাম যাই হোক না কেন।
376
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
আর আমাকে মেরে কোন লাভ নেই।
377
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
শান।
378
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
কথা।
379
00:46:59,000 --> 00:47:00,500
আপনি তাদের থামাতে পারেন.
380
00:47:02,125 --> 00:47:04,083
আর আরমাদা ফিরিয়ে নাও।
381
00:47:08,416 --> 00:47:09,791
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করবেন?
382
00:47:20,041 --> 00:47:23,375
ডঃ রঘু আরমাদাকে চায়নি
ভুল হাতে পড়া
383
00:47:25,666 --> 00:47:29,041
তিনি এটি দুর্গের জন্য বিকাশ করেছিলেন,
এবং আমি আপনাকে এটি পেতে সাহায্য করব।